Psixolog Tim Lomas, biz baxt deb o'ylagan narsamiz gaplashadigan tilga bog'liq. Shuning uchun u "dunyo baxt lug'ati" dir. Unga kiritilgan tushunchalar bilan tanishib, siz baxt palitrasini kengaytirishingiz mumkin.
Bu konferentsiyalarning birida Tim Lomas Finlyandiyaning "sisu" tushunchasi haqida ma'ruza tinglaganidan boshlandi. Bu so'z aql bovar qilmaydigan qat'iyat va barcha qiyinchiliklarni engish uchun ichki qat'iyatni anglatadi. Hatto umidsiz ko'rinadigan vaziyatlarda ham.
Siz aytishingiz mumkin - "qat'iyatlilik", "qat'iylik". Siz ham "jasorat" deyishingiz mumkin. Yoki aytaylik, rus zodagonlarining sharaf kodeksidan: "kerak bo'lgan narsani qiling va nima bo'lsa, keling". Bularning barchasini faqat finlar bir so'z bilan sig'dira oladi va bu juda oddiy.
Ijobiy his-tuyg'ularni boshdan kechirganimizda, ularni nomlay olish biz uchun muhimdir. Va bu boshqa tillar bilan tanishishga yordam beradi. Bundan tashqari, endi tillarni o'rganish shart emas - shunchaki "Positive Lexicography" lug'atiga qarang. Baxt deb o'ylagan narsalarimiz gapirayotgan tilimizga bog'liq.
Lomas o'zining butun dunyo bo'ylab baxt va pozitivlik lug'atini tuzmoqda. Har kim uni ona tilidagi so'zlar bilan to'ldirishi mumkin
"Sisu so'zi Finlyandiya madaniyatining bir qismi bo'lsa-da, u umuminsoniy mulkni ham tasvirlaydi", deydi Lomas. "Shunday bo'ldiki, finlar buning uchun alohida so'z topdilar."
Shubhasiz, dunyo tillarida ijobiy his-tuyg'ular va tajribalarni ifodalash uchun ko'plab iboralar mavjud, ularni faqat butun lug'at yozuvi yordamida tarjima qilish mumkin. Ularning barchasini bir joyda to'plash mumkinmi?
Lomas o'zining butun dunyo bo'ylab baxt va pozitivlik lug'atini tuzmoqda. Unda allaqachon turli tillardagi ko'plab idiomalar mavjud va har kim uni o'z ona tilidagi so'zlar bilan to'ldirishi mumkin.
Lomas lug'atidan ba'zi misollar keltiramiz.
Gokotta - shved tilida "qushlarni tinglash uchun erta uyg'onish".
Gumusservi — turkchada «suv yuzasida oy nurining miltillashi».
Iktsuarpok - Eskimoda "kimnidir kutayotganingizda quvonchli sovg'a".
Jayus — indonez tilida «bu shunchalik kulgili emas (yoki shunchalik o'rtamiyona aytilgan) hazil, kulishdan boshqa hech narsa qolmaydi».
eslab - "raqsga tushish uchun yechinish" bandida.
aqldan ozgan fikr — nemischada «shnappsdan ilhomlangan fikr», ya'ni mastlik holatidagi tushuncha, bu ayni damda ajoyib kashfiyot bo'lib ko'rinadi.
desert - ispan tilida, "qo'shma ovqat allaqachon tugagan, lekin ular hali ham bo'sh laganlar oldida o'tirib, jonli gaplashayotgan payt".
Yurak tinchligi Gaelcha "bajarilgan vazifadan xursandchilik" uchun.
Volta - yunoncha "ko'chada yaxshi kayfiyatda sayr qilish".
Vu-vey - xitoy tilida "talab qilingan narsani ko'p kuch va charchoqsiz bajarish mumkin bo'lgan holat".
Tepils Norvegcha "issiq kunda tashqarida pivo ichish" degan ma'noni anglatadi.
Sabung - Tailand tilida "boshqasiga hayotiylik beradigan narsadan uyg'onish".
Mutaxassis haqida: Tim Lomas - ijobiy psixolog va Sharqiy London universiteti o'qituvchisi.