Saudade portugalcha so'z bo'lib, yaqin odam bilan o'rnatilgan masofa tufayli hosil bo'lgan bo'shliq hissini anglatadi. Demak, bu joy yoki shaxs, davrning etishmasligi hissi. Portugal madaniyatidan olingan so'z hozirda frantsuz tilida keng qo'llaniladi, garchi uni tarjima qilib bo'lmasa ham, chunki u ifoda etayotgan hissiyot juda murakkab.

Etimologiya, nostalji lotin tilidan keladi to'xtatildi, va bir vaqtning o'zida melankolik, nostalji va umid aralashgan murakkab tuyg'uni bildiradi. Ushbu so'zning birinchi paydo bo'lishi taxminan 1200 yilga to'g'ri keladi, portugal trubadurlarining balladalarida. Portugal madaniyatida chuqur ildiz otgan bu Dom Sebastyao kabi ko'plab afsonalarning asosidir.

Bu so'z shirin va achchiq his-tuyg'ularni uyg'otadi, bu erda biz ko'pincha sevganimiz bilan o'tkazgan daqiqalarimizni eslaymiz, biz bilamizki, uning yana sodir bo'lishini ko'rish qiyin. Ammo umid saqlanib qoladi.

"Saudade" so'zini portugal tilidan tarjima qilish uchun frantsuzcha ekvivalent so'z yo'q va yaxshi sababga ko'ra: quvonchli xotirani ham, norozilik, pushaymonlik bilan bog'liq azob-uqubatlarni ham qamrab oladigan so'zni topish qiyin, u bilan imkonsiz umid aralashadi. . Bu o'tmish xotirasida qarama-qarshi tuyg'ularning sirli aralashmasini uyg'otuvchi so'z bo'lib, ularning kelib chiqishini tilshunoslar aniqlay olmadilar.

Portugaliyalik yozuvchi Manuel de Melo saudadeni quyidagi ibora bilan kvalifikatsiya qilgan: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; "yaxshilik va yomonlik" degan ma'noni anglatadi, bu bitta so'zning ma'nosini jamlaydi.

Biroq, bu so'z juda ko'p nuanslar va ma'nolarga ega bo'lishi mumkin ediki, bir nechta yozuvchi yoki shoirlar saudade nima ekanligi haqida o'z fikrlarini bildirgan. Misol uchun, mashhur portugal yozuvchisi Fernando Pessoa uni "fado she'riyati" deb ta'riflagan. Biroq, hamma bu so'zda Baudelaire tomonidan mashhur qilingan "taloq" atamasi kabi haddan tashqari nostaljini ko'rishga rozi.

Fado - bu portugal musiqa uslubi bo'lib, uning ahamiyati va mashhurligi Portugaliyada asosiy hisoblanadi. An'anaga ko'ra, bu ayol o'n ikki torli gitara jo'rligida ikki erkak tomonidan qo'shiq aytadi. Aynan shu musiqiy uslub orqali saudade ko'pincha shoir va qo'shiqchilar matnlarida ifodalangan. Bu musiqiy matnlarda o‘tmishga, sog‘ingan odamlarga, yo‘qolgan muhabbatga, insoniy holatga, vaqt o‘tishi bilan o‘zgarib borayotgan his-tuyg‘ularga bo‘lgan sog‘inch hissi uyg‘onishi mumkin edi. Ushbu his-tuyg'ularni kuylash tinglovchilarga saudadening noaniq ma'nosini tushunishga imkon beradi. Portugal madaniyati tarixi bilan bu atama bilan bog'langan ifoda vositasidir. Garchi bu so'z chuqur portugalcha bo'lsa-da va uni tarjima qilish imkonsiz bo'lsa-da, shuning uchun u taniqli qo'shiqchi Amaliya Rodriges kabi fado qo'shiqchisi ifoda etgan his-tuyg'ularni yurakdan o'qiy oladigan va uning ovozi bilan olib boradigan hamma uchun ochiq bo'lib qoladi. butun dunyo bo'ylab his-tuyg'ularga to'la fado va shuning uchun saudade bilimi.

Ko'plab tilshunoslar, faylasuflar, filologlar va yozuvchilar kitob va romanlarda saudade malakasini oshirishga harakat qilishdi. Adelino Braz "Tarjima qilinmaydigan savol: saudade o'rganish" asarida bu so'zni "qarama-qarshiliklar o'rtasidagi keskinlik" sifatida tavsiflaydi: bir tomondan etishmovchilik hissi, boshqa tomondan umid va qayta kashf qilish istagi. bizga nima etishmayapti.

Portugal tilida "to have saudades" iborasi qo'llaniladi, uning ob'ekti sevimli odam, joy, bolalik kabi davlat bo'lishi mumkin.

"Mening o'tmishim bor, - deb ta'kidlaydi Pessoa o'z yozishmalarida, "faqat men sevgan bedarak yo'qolganlarning sauddalari; Bu men ularni sevgan davrning sauddasi emas, balki bu odamlarning sauddasi ».

Ines Oseki-Dépre o'z kitobida yozgan La Saudade, ning portugal kelib chiqishi nostalji Afrikadagi birinchi istilolar bilan bog'liq bo'lar edi. Bu so'z orqali nostalji Madeyra, Alkazarkivir, Arsila, Tanjer, Kabo-Verde va Azor orollaridan kelgan ko'chmanchilar vatanga bo'lgan his-tuyg'ularini bildirishgan.

Nihoyat, bu saudade tuyg'usi o'tmishda ham, hozirgi paytda ham bir xil darajada noaniq munosabatlarni keltirib chiqaradi. Biz o'tmishda bo'lganimizdan xursandmiz va bugungi kunda o'tganimizdan afsusdamiz.

Nihoyat, saudade - bu mutlaq nostalji, sevgi o'tmishda bo'lgan, lekin hali ham mavjud bo'lgan ongimizning turli fazoviy vaqtlarida aks-sado beruvchi his-tuyg'ular aralashmasi.